エミネムの "Love The Way You Lie"を無事にクリアしたので、お次は同じエミネムの大ヒットアルバム「Kamikaze」からタイトル曲の「Kamikaze」（Expert+レベル）に挑戦。
1. エミネムの "Kamikaze"
エミネムは「全世界で2億2000万以上のアルバム＆シングルを販売した、史上最も売れたアーティストの1人であり、史上最も売れたラッパー」（Wiki）です。
エミネムの2018年のアルバム『Kamikaze』は、個人的には彼の最高傑作ではないかと思います。
このアルバムは以前ブログで紹介しました。
アルバムタイトル曲の"Kamikaze"は、シングルリリースされていないのか、オフィシャルPVは見つかりませんでした。
Eminem - Kamikaze
アルバムに収録されている曲の多くは、前作『リバイバル』を冷遇した評論家やメディアを徹底的に攻撃したものになっています。
以下はエミネムのインタビュー動画（日本語字幕付き）
エミネム×スウェイ】 インタビューPart 1：
エミネムが語った『カミカゼ』の真相
この"Kamikaze"は、エミネムが自身の暴力的で攻撃的な性格を自ら揶揄しているかのような内容なのですが、アップテンポのリズムがBeatSaberのゲーム性と見事にマッチしています。
2. 「Kamikaze」（Expert+レベル）
カスタム曲はいつものBeastSaberからダウンロードして、MOD版のOculusQuest2にインストール。
では早速行ってみましょう！
Kamikaze（Expert+レベル）
ギリギリ死にそうになりながら何とか進んだものの。。。半分も行かずにジ・エンド
これは当分の間楽しめそうです。
上のキャプチャはライブオーバーレイ機能を使って撮ったものです。
以下はそのライブオーバーレイ機能で録画したもの。
スマホの置く位置を背後に変えるとこんなアングルにも。
Oculus Plus2とスマホさえあれば、こんな映像もカンタンに撮れちゃうんですよね。
＃本作と関係ないのですが、自分史上最難曲のヨルシカ「八月、某、月明かり」の冒頭をついにクリアできたので貼っておきます。
Beat Saber - ヨルシカ「八月、某、月明かり」- 1:15
3. 【歌詞和訳】Eminem Kamikaze（エミネム）
以下は【歌詞和訳】Kamikaze - Eminem（エミネム） 日本語/意味からの引用です。
オーケイ ハウドゥーアイセイディス
Okay, how do I say this? (Fack, fack, fack)
どうやって俺がこれを言うんだ？
ラストイアーディドゥントワークアウトソーウェルフォーミー
Last year didn't work out so well for me
去年は俺にとってあまり良い年ではなかった
（ファック ファック ファック） （ファックラストイアー）
(fack, fack, fack) (fack last year)
トゥエンティーエイティーン ウェル （ファック ファック）
2018, well (fack, fack)
さて、2018年だ
イエーアイムアファッキンカミカゼクラッシュイントゥーエブリスィング
Yeah, I'm a fuckin' kamikaze crashin' into everything
私はすごい無謀だ、あらゆるものにぶつかりにいく
ユービートミーイスラミックナチザットミーンズゼアイズノーサッチスィング
You beat me, Islamic Nazi, that means there is no such thing
君は私を打つ、イスラムのナチス、これは「こんな事はない」ことを意味する
アイヴビーンゴーインフォーユアジャグラーシンスクレイグジーダックアラート
I've been goin' for your jugular since Craig G "Duck Alert"
Craig Gの「Duck Alert」という曲が出て以来、私は君を厳しく批判してきた
ウェッジインマイアンダーウェアーザホールベッドシートアンドジコンフォター
Wedgie in my underwear, the whole bed sheet and the comforter
下着の中に、ベッドシート、掛け布の全てが食い込んでいる
スタックアップインマイレクタルクラックキスマイディスリスペクタフルアス
Stuck up in my rectal crack, kiss my disrespectful ass
腸が切れるように思い上がり、俺の無茶苦茶なスタイルを気に入る
アイルライドスルーユアカルデサック
I'll ride through your cul-de-sac
私は君の住むカル・デ・サックに乗り込み
ウィンドウクラックドバンピンユアリファレンスチュラックス
Window cracked, bumpin' your reference tracks
窓を割って、君の参照トラックを押し飛ばす
ユーコラボレィティブエフォートラップアイハブネバーセィドヒズラップス
You collaborative effort rap, I have never said his raps
協力的な努力のラップ、私は彼のラップを決して言った事はない
オーバースティドマイウェルカムステップドインクラップ
Overstayed my welcome, stepped in crap
私の歓迎を受け入れ、ダメなところへ足を踏み入れた
アンドルーインドユアウェルカムマット
And ruined your welcome mat
そして君の歓迎を受け入れなかった
ソースピットザットシットフロームディハートユーディドゥントライトライクユーロートイット
So spit that shit from the heart, you didn't write like you wrote it
だから心からくだらぬことを吐き出す、君は思うように書けなかった
ワイルアイティーバッグディマイクロスコープコーズアイゴーナッツオンイット
While I teabag the microphone 'cause I go nuts on it
私はマイクに情熱をぶつけるぜ、なぜなら私は熱狂するから
ライクアファイタージェットラインドウィズエクスプローシブズザッルストライクエニーモーメント
Like a fighter jet lined with explosives that'll strike any moment
ファイターのようにジェット機はどんな瞬間でも発動する爆発物を積んで一列に並んだ
ヘッディドゥライトアットオポーネンツアンドアイムディファッキンパイロットザットフロウンイット
Headed right at opponents and I'm the fuckin' pilot that flown it
敵たちにまっすぐ向かっていけ、そして私はその飛行機を操縦するすごいパイロットだ
アイムアバウトトゥー
I'm 'bout to—
私は今から突撃に向かうところだ
Smash into everyone, crash into everything
皆を打ち砕け、全ての物に突撃しろ
Back and I've just begun, "FACK" 2017
戻って、私はほんの今始めた 2017年はクソだ
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
皆を攻撃せよ
I'm a Kamikaze, gonna
私は神風だ、行くぞ
Smash into everyone, crash like an F-15
皆を撃ち砕け、F-15機のように衝突せよ
Damage already done, y'all shoulda let me be
損害はすでにある、君たちみんな私を生かすべきだった
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
皆を攻撃せよ
I'm a Kamikaze, gonna
私は神風だ、行くぜ
I turned to rap 'cause it made me feel tough when I wasn't (wasn't)
私はラップを始めた なぜなら私がダメだった時、ラップは私を強く感じさせたから
From the moment I heard rap was cussin', I was in (was in)
私がラップがダメだったと聞いた時から、私はラップの中にいた
Which is why I identify with the guy
それが私がその男と自分を同一視する理由だ
Who I was invented by, Dre's Frankenstein
私はドレのフランケンシュタインによって作り上げられた
Energized like a nine volt, ice cold
氷のように冷たい9ボルトのバッテリーのように満タンだ
Like Snake Eyes(*1), twice in a row on a dice roll
サイコロを振って2回連続でスネークアイズが出るように
But if the only reason I blowed is 'cause I'm white though
しかし私が人気になったただ一つの理由が私が白人であることだというなら
Why don't every other white rapper sell what I sold? (ooh)
なぜ他の白人ラッパーは皆、自分が出した作品を売らないんだい？
（なぜ他の白人ラッパーは皆、俺より売れてないんだい？）
Kamikaze pilot, I wrote my suicide note
無謀なパイロット、私は遺書を書いた
Here come the guys in white coats tryin' to stop me
私を止めようとする白衣を着た人らがここにきた
'Fore(*2) I jump behind the controls and try to fly into foes
私が操縦席の後ろに乗り込み、敵に飛ぶように試みる前に
'Cause I'm takin' y'all with me when I go cyclone
竜巻に向かう時、私は皆と一緒にいるから
I don't think this typhoon's lettin' up any time soon, here I go
私は台風はどんな時でもすぐに弱まるとは考えない、さあ行こう
Eyes closed, blindfolded, I'm 'bout to—
目を閉じて、目隠しして、私はいざ向かう
Smash into everyone, crash into everything
皆を打ち砕け、あらゆるものに突撃せよ
Back and I've just begun, "FACK" 2017
戻って私はほんの今始めた 2017年はクソだ
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
皆を攻撃せよ
I'm a Kamikaze, gonna
私は神風だ、行くぞ
Smash into everyone, crash like an F-15
皆を打ち砕け、F-15機のように突撃せよ
Damage already done, y'all should've let me be
損害はすでにある、君たちはみんな私を生かすべきだった
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
皆を攻撃せよ
I'm a Kamikaze, gonna
私は神風だ、行くぞ
Smash
打ち砕け
Kamikaze, kamikaze
Kamikaze, kamikaze, kami-kamikaze
神風
Look at what I've done
私がしたことを見てくれ
I heard your freestyle on Shade 45, that shit was embarrassing
私はShade 45で君のフリースタイルを聞いた、とても見ていられないような
There is no way we ever hear that shit again, I guarantee
その曲を再び聞くことはないだろう、私は保証する
That way that shit was so ass it's somethin' we wouldn't dare re-air it
あれはとても酷かったから我々はあえてそれを広めることはないだろう
The shit's embarrassing, as me rear-ending Tara Reid bare
あれは酷い、Tara Reidに勢いよく後ろから突っ込む私のようだ
In my therapy chair, my dick is the hair length of Cher
私の癒しの椅子の中で、ディックがシェールの長さだ
Each nut is the chair width of an acorn, stairlift beware of me
それぞれのナッツがどんぐりの幅だ、階段昇降機 俺に注意しろ
Lyrically I'm terrible, better get your lyrics prepared
歌詞的に私はひどい 準備した君の歌詞よりは良い
Richard Ramirez is here, serial killin' every beat there is
リチャード・ラミレズはここにいる 存在する全てのビートを連続で殺す
Wait, wait, got the eeriest feelin'
待って 不気味な感じがした
Somethin' evil is lurkin', I'm no conspiracy theorist
何か邪悪なものが潜んでいる 私は陰謀論者ではない
But somethin' here is afoot—oh yeah, it's my dick
しかしここにある何かが足元だ それは私のディックだ
Get the measurement stick (what?), twelve inches of wood
測定棒を手に入れた 木でできた12インチのものだ
Wait, but I've been goin' for your jugular since Craig G Duck Alert
でも私は君の頸静脈を狙ってきた Craig GのDuck Alertから
And I've come to pay respects
そして私は尊敬を払うためにきた
'Cause if you sleep you're fucked—other words, you get laid to rest
なぜなら君が眠る時、君はファックされる 言い換えれば、君は休むために横になる
And I hope your butt is hurt
私は君の尻が傷つくことを望む
Put me on a track, I go cray on it like a color book
私をトラックの上に乗せてくれ 塗り絵のようにその上でクレイジーになる
You got some views, but you're still below me
君はいくつかの意見をもらった でも君はまだ私の下だ
Mine are higher, so when you compare our views, you get overlooked
私のものはより高い だから君が私たちの評価を比較するとき、君は見下ろす
And I don't say the hook unless I wrote the hook
私はフックを言わない 私がフックを書かない限り
And now I'm just freestylin' in the vocal booth
今私はボーカルブースでフリースタイルをしているだけだ
And you know I've always spoke the truth
君は私が真実を話しているのを知っている
You lyin' through your teeth so much you broke a tooth
君は嘘を言っている だから君は歯が壊れた
And it ain't somethin' I need a phone to do
それは私が電話を必要としている何かではない
When I say I can't wait till I get ahold of you
私が言うとき、私は待つことができない 私があなたをつかむまで
And I don't know what I'm s'posed to do
私は何をすべきか分からない
Line up the rappers, take my pic like a photo shoot
ラッパーを並べる 撮影会のように写真を撮る
*1 : クラップス（ギャンブル）の用語。サイコロの目がどちらも1であること。
*2 : beforeの省略形
（2022年11月5日 追記）
エミネムについて良くまとめられた記事があったのでリンクを貼っておきます。
コメント